1
00:00:03,300 --> 00:00:05,230
Era de auge en el desarrollo espacial

2
00:00:05,940 --> 00:00:08,940
En la colonia espacial
Donde todos viven en el lujo

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,030
Somos además de un animal robótico.

4
00:00:11,200 --> 00:00:15,160
fuimos de viaje escolar
Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional.

5
00:00:19,900 --> 00:00:22,040
Luego aterrizamos en un planeta desconocido.

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,340
Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia.

7
00:00:30,300 --> 00:00:33,700
esto es el cielo

8
00:00:30,300 --> 00:00:33,700
kono sora ga

9
00:00:33,750 --> 00:00:37,300
este viento

10
00:00:33,750 --> 00:00:37,300
quédate aquí

11
00:00:37,350 --> 00:00:40,100
Estos colores

12
00:00:37,350 --> 00:00:40,100
kono iro ga

13
00:00:40,230 --> 00:00:44,600
¿Qué pasaría si se desvaneciera?

14
00:00:40,230 --> 00:00:44,600
Moshi Kiete Shimattara

15
00:00:44,900 --> 00:00:48,400
Nosotros

16
00:00:44,900 --> 00:00:48,400
bokura wa

17
00:00:48,740 --> 00:00:51,890
Nosotros

18
00:00:48,740 --> 00:00:51,890
bokura wa

19
00:00:52,200 --> 00:00:59,100
Me pregunto que será de nosotros

20
00:00:52,200 --> 00:00:59,100
dou natte shimaun darou

21
00:00:55,740 --> 00:01:01,960
Sobrevivir desde

22
00:00:55,740 --> 00:01:01,960
Planeta abandonado

23
00:00:59,120 --> 00:01:02,870
suzume_soko: Traducción

24
00:01:03,330 --> 00:01:04,900
este mar

25
00:01:03,330 --> 00:01:04,900
kono umi ga

26
00:01:05,040 --> 00:01:06,700
esta estrella

27
00:01:05,040 --> 00:01:06,700
kono hoshi ga

28
00:01:06,840 --> 00:01:08,400
este sueño

29
00:01:06,840 --> 00:01:08,450
kono yume ga

30
00:01:08,510 --> 00:01:10,300
esta vez

31
00:01:08,510 --> 00:01:10,300
kono toki ga

32
00:01:10,420 --> 00:01:17,650
no puede terminar

33
00:01:10,420 --> 00:01:17,650
Togirete shimawanu tu ni

34
00:01:17,850 --> 00:01:20,600
el viaje comienza

35
00:01:17,850 --> 00:01:20,600
tabidachi da

36
00:01:20,730 --> 00:01:24,730
No hay tiempo para preocuparse

37
00:01:20,730 --> 00:01:24,730
nayanderu hima nado nai

38
00:01:24,810 --> 00:01:32,000
Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable

39
00:01:24,810 --> 00:01:32,000
Mugen ni higaru mirai ni mukatte

40
00:01:32,400 --> 00:01:39,500
empezamos a correr descalzos

41
00:01:32,400 --> 00:01:39,500
kakedashita ano hola hadashi no manma de

42
00:01:39,580 --> 00:01:50,600
Quiero creer en nuestro amor eterno.

43
00:01:39,580 --> 00:01:50,600
shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

44
00:02:00,140 --> 00:02:04,100
en la luz

45
00:02:31,950 --> 00:02:34,910
Al final no encontramos nada.

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,810
Kaoru es nuestra única esperanza.

47
00:02:52,230 --> 00:02:53,250
Bienvenido de nuevo

48
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
¿No hacía demasiado frío afuera?

49
00:03:01,110 --> 00:03:02,160
¡Bienvenido de nuevo!

50
00:03:02,310 --> 00:03:03,290
¿Qué encontraste?

51
00:03:09,290 --> 00:03:10,940
Hay días como este

52
00:03:12,290 --> 00:03:13,340
Nada entonces

53
00:03:13,830 --> 00:03:14,710
¿Qué hay de ti?

54
00:03:15,250 --> 00:03:16,340
tampoco encontramos nada

55
00:03:16,500 --> 00:03:19,340
El hielo del río era muy sólido.
Entonces no pudimos pescar ningún pez.

56
00:03:19,630 --> 00:03:20,490
lo entiendo

57
00:03:24,160 --> 00:03:26,100
Mal día de cosecha

58
00:03:26,150 --> 00:03:28,270
¿Cuántos días llevamos así?

59
00:03:28,630 --> 00:03:31,230
¿Quién tiene la tarea de cocinar hoy?

60
00:03:32,300 --> 00:03:33,050
yo

61
00:03:35,300 --> 00:03:36,320
¿Qué te pasa?

62
00:03:36,880 --> 00:03:38,820
Me torcí el tobillo antes

63
00:03:39,310 --> 00:03:40,740
Pero no es gran cosa

64
00:03:41,080 --> 00:03:44,300
No, seré yo quien cocine hoy.

65
00:03:44,710 --> 00:03:46,660
¿Qué hay en el menú?

66
00:03:47,940 --> 00:03:49,250
...veamos

67
00:03:49,740 --> 00:03:51,660
Haré sopa con patatas y carne seca.

68
00:03:52,360 --> 00:03:53,790
¿Esto de nuevo?

69
00:03:54,010 --> 00:03:57,200
Se ve bien, pero ya no puedo comer eso.

70
00:03:59,190 --> 00:04:01,840
Podría comerme un filete Bagu como este.

71
00:04:04,800 --> 00:04:07,780
Incluso tú, Adán, comerás hasta saciarte.

72
00:04:07,780 --> 00:04:09,350
¡No, no quiero!

73
00:04:09,350 --> 00:04:11,350
¡Howard, no digas nada de eso!

74
00:04:11,450 --> 00:04:13,890
Es cierto, ¿no te compadeces de Adam?

75
00:04:14,940 --> 00:04:16,290
estaba bromeando

76
00:04:16,780 --> 00:04:19,030
...Pero quedarse sin comida significa...

77
00:04:19,660 --> 00:04:22,180
Pensar en las peores posibilidades.

78
00:04:25,100 --> 00:04:26,110
Tómenlo con calma

79
00:04:26,410 --> 00:04:27,690
¡Levanta el ánimo!

80
00:04:28,100 --> 00:04:29,000
¡Bien, bien!

81
00:04:29,410 --> 00:04:31,740
Siempre hay un cielo azul en tu corazón.

82
00:04:31,810 --> 00:04:33,690
Una persona sabia lo dijo una vez.

83
00:04:33,840 --> 00:04:35,260
¿Quién lo dijo?

84
00:04:35,450 --> 00:04:36,830
¡Mis palabras!

85
00:04:36,950 --> 00:04:38,000
que estúpido

86
00:04:38,080 --> 00:04:38,750
¿Qué dijiste?

87
00:04:42,390 --> 00:04:43,340
¿Adónde vas?

88
00:04:44,750 --> 00:04:45,840
iré a mirar de nuevo

89
00:04:46,360 --> 00:04:47,190
¿Ahora?

90
00:04:47,410 --> 00:04:49,780
!¡excelente! Esta es la Kaoru que conocemos.

91
00:04:49,850 --> 00:04:51,100
Te estaremos esperando

92
00:04:51,100 --> 00:04:51,880
!Howard

93
00:04:52,850 --> 00:04:54,390
La noche caerá pronto

94
00:04:55,060 --> 00:04:56,600
volveré antes de que llegue

95
00:04:57,160 --> 00:04:58,210
Esta es una promesa

96
00:05:00,390 --> 00:05:01,610
ten cuidado

97
00:05:54,390 --> 00:05:55,700
joder

98
00:05:58,550 --> 00:06:00,350
Apurémonos y comamos

99
00:06:00,650 --> 00:06:02,290
Cuando Kaoru regresa

100
00:06:02,830 --> 00:06:05,710
Maldita sea, ¿qué está haciendo ahora?

101
00:06:05,900 --> 00:06:08,750
¿No fue a buscar comida?

102
00:06:09,050 --> 00:06:13,060
Howard, dijiste que lo esperarías también.

103
00:06:13,060 --> 00:06:17,340
Eso es cierto, pero no le dije que llegara tarde a cenar.

104
00:06:17,600 --> 00:06:19,210
Quizás le pasó algo

105
00:06:19,740 --> 00:06:21,210
voy a buscarlo

106
00:06:23,340 --> 00:06:24,390
yo también iré

107
00:06:25,960 --> 00:06:26,750
esto es imposible

108
00:06:27,160 --> 00:06:28,750
¿No te torceste el tobillo?

109
00:06:29,530 --> 00:06:30,350
¡Estoy bien!

110
00:06:31,030 --> 00:06:32,190
voy contigo

111
00:06:33,350 --> 00:06:34,630
iré solo

112
00:06:35,300 --> 00:06:36,840
Empezad a comer antes que nosotros, chicos.

113
00:06:38,150 --> 00:06:41,260
Para estar seguro, lleva algunas brasas y aceite.

114
00:06:45,280 --> 00:06:48,160
Luna, lleva esto contigo.

115
00:06:55,960 --> 00:06:57,840
...noches nevadas

116
00:06:58,290 --> 00:06:59,640
Generalmente alegre

117
00:07:02,260 --> 00:07:04,060
baja aqui

118
00:07:12,990 --> 00:07:15,090
Otra tormenta ha comenzado

119
00:07:15,840 --> 00:07:17,230
¿Estarán bien?

120
00:07:18,610 --> 00:07:19,400
...Luna

121
00:07:44,000 --> 00:07:47,830
Parece que finalmente ha llegado mi hora, Louis.

122
00:07:56,600 --> 00:07:57,350
!Kaoru!

123
00:07:59,530 --> 00:08:00,580
!Kaoru!

124
00:08:07,180 --> 00:08:09,130
Date prisa y agárrate a la cuerda.

125
00:08:25,550 --> 00:08:26,680
¡Logramos escalar!

126
00:08:26,750 --> 00:08:27,690
¿Por qué viniste?

127
00:08:28,250 --> 00:08:29,300
¿Por qué?

128
00:08:29,560 --> 00:08:32,190
¿No es obvio? Vine a buscarte.

129
00:08:32,410 --> 00:08:34,180
¡Podrías haber estado en peligro!

130
00:08:34,510 --> 00:08:35,600
...escucha

131
00:08:50,230 --> 00:08:51,130
volvamos

132
00:08:56,300 --> 00:09:01,010
...que hay un abismo en un lugar como este

133
00:09:20,900 --> 00:09:21,730
!Kaoru!

134
00:09:22,700 --> 00:09:26,450
¿Me oyes? Es peligroso escalar en esta tormenta.

135
00:09:31,480 --> 00:09:33,310
Busquemos un lugar para quedarnos temporalmente.

136
00:09:35,380 --> 00:09:36,730
¡Tengo que irme!

137
00:09:36,950 --> 00:09:38,560
¿Con esta tormenta de nieve?

138
00:09:38,560 --> 00:09:39,800
Olvídalo

139
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
Bill, voy contigo

140
00:09:42,160 --> 00:09:42,890
no lo harás

141
00:09:44,900 --> 00:09:46,850
...Si alguno de ustedes sale a buscar ahora

142
00:09:47,110 --> 00:09:49,150
Existe una alta probabilidad de que él también esté expuesto al peligro.

143
00:09:50,490 --> 00:09:53,030
Entiendo tu preocupación por Luna y Kaoru.

144
00:09:54,090 --> 00:09:57,360
Pero no dejaré que te expongas al peligro delante de nuestros ojos.

145
00:09:57,910 --> 00:09:58,910
...menor

146
00:09:59,940 --> 00:10:02,660
esperaremos su regreso

147
00:10:11,900 --> 00:10:13,840
Es buena idea traer carbones.

148
00:10:14,640 --> 00:10:17,410
Bill dijo que debería llevarlo conmigo.

149
00:10:18,990 --> 00:10:20,260
Y también esto

150
00:10:20,600 --> 00:10:21,730
De Charla

151
00:10:29,380 --> 00:10:31,360
...Sharla

152
00:10:34,140 --> 00:10:36,070
ella estaba muy sorprendida

153
00:10:37,700 --> 00:10:38,710
¿Te lo dije?

154
00:10:39,650 --> 00:10:41,240
Yo fui quien le preguntó

155
00:10:42,460 --> 00:10:45,050
Porque ella estaba actuando de manera extraña.

156
00:10:47,040 --> 00:10:50,680
Creo que nunca harías algo como esto.

157
00:10:51,910 --> 00:10:56,600
Si asumo que usted lo mató, ciertamente hay una razón de peso.

158
00:11:00,050 --> 00:11:01,360
No hay justificación para lo que dije.

159
00:11:03,540 --> 00:11:04,890
lo maté

160
00:11:11,300 --> 00:11:12,460
...fue

161
00:11:16,780 --> 00:11:19,030
El primer competidor contra el que perdí.

162
00:11:25,660 --> 00:11:28,080
Sobrevivir desde

163
00:11:25,660 --> 00:11:28,080
Planeta abandonado

164
00:11:33,540 --> 00:11:37,090
tarjeta de identificación de Luis

165
00:11:37,670 --> 00:11:40,090
Sobrevivir desde

166
00:11:37,670 --> 00:11:40,090
Planeta abandonado

167
00:11:42,090 --> 00:11:45,280
Antes de venir a Roca A-2 vivía en una estación espacial

168
00:11:46,250 --> 00:11:50,300
Había una escuela de formación para pilotos espaciales.

169
00:11:51,760 --> 00:11:58,280
Ustedes son los estudiantes destacados seleccionados.
Entre más de diez mil niños y niñas

170
00:11:59,260 --> 00:12:01,740
Pero tu verdadera batalla comienza ahora

171
00:12:02,490 --> 00:12:07,740
Porque en los cinco años hasta que te gradúes
Te someterás a un entrenamiento muy difícil.

172
00:12:08,260 --> 00:12:13,210
Al final, sólo unos pocos podrán
de ustedes para convertirse en pilotos espaciales

173
00:12:14,860 --> 00:12:17,790
En los siguientes problemas, no utilizarás una computadora para resolverlos.

174
00:12:18,540 --> 00:12:20,190
Levanta la mano si ya terminaste

175
00:12:33,460 --> 00:12:34,330
ya terminé

176
00:12:43,030 --> 00:12:44,230
...en el primer año

177
00:12:45,090 --> 00:12:48,580
Entraron ciento sesenta estudiantes y luego su número se redujo a la mitad.

178
00:12:49,360 --> 00:12:51,620
Su número disminuye a la mitad cada año.

179
00:12:52,960 --> 00:12:55,890
Entonces, el último año de escuela, llegamos a ser diez.

180
00:13:12,610 --> 00:13:15,850
Pensando que mi compañero de cuarto está en...
¡El último año escolar de Kaoru será!

181
00:13:16,250 --> 00:13:18,190
Es un placer, encantado de conocerte.

182
00:13:18,760 --> 00:13:21,020
Desde que te conocí he querido ser tu amigo

183
00:13:21,160 --> 00:13:21,730
¡Para!

184
00:13:23,710 --> 00:13:25,530
lo odié

185
00:13:27,500 --> 00:13:31,870
Nunca he olvidado cómo ayudó a los estudiantes más débiles.
Si bien manejó todo perfectamente

186
00:13:32,640 --> 00:13:36,610
Odiaba su sonrisa sensual
Moral e incorrupto por las dificultades.

187
00:13:45,310 --> 00:13:47,860
Número ocho, intenta controlar más tu respiración.

188
00:14:02,830 --> 00:14:04,530
Si quieres rendirte, regresa al lugar de donde viniste.

189
00:14:04,700 --> 00:14:06,840
Hay muchos otros candidatos

190
00:14:11,490 --> 00:14:12,460
Agárrate a mí

191
00:14:12,610 --> 00:14:13,910
¡Déjame!

192
00:14:13,930 --> 00:14:15,450
Me voy

193
00:14:15,610 --> 00:14:17,900
De todos modos no llegaré a la nominación final.

194
00:14:18,280 --> 00:14:20,380
¿Por qué veo que te rindes?

195
00:14:20,750 --> 00:14:23,210
Si te rindes ahora, te arrepentirás por el resto de tu vida.

196
00:14:25,850 --> 00:14:29,640
Puede que seamos competidores, pero somos amigos que compartimos el mismo sueño.

197
00:14:30,350 --> 00:14:33,050
Entonces levántate, hablaremos juntos con el maestro.

198
00:14:35,260 --> 00:14:41,080
Hasta el final creí que el apoyo que
Él lo estaba mostrando, era por las señales.

199
00:14:42,430 --> 00:14:45,940
Así que planeé quitarle esa máscara algún día.

200
00:15:30,650 --> 00:15:33,820
La mejor nota fue para Lewis.
El segundo lugar es Kaoru.

201
00:15:35,680 --> 00:15:36,350
...pero

202
00:15:37,590 --> 00:15:39,370
fue perfecto

203
00:15:46,510 --> 00:15:49,920
Por lo que he oído, elegirán a una persona en la ronda final.

204
00:15:51,090 --> 00:15:52,470
Una persona entonces

205
00:15:54,430 --> 00:15:56,720
Lo que significa que es una pelea entre Kaoru y Louis.

206
00:15:57,090 --> 00:15:58,970
No, Louis ganará.

207
00:16:00,050 --> 00:16:03,350
Kaoru carece de la capacidad de liderar y cooperar.

208
00:16:14,450 --> 00:16:20,830
Tu tarea final antes del examen final será:
Comanda buques escuela en grupos de dos.

209
00:16:21,580 --> 00:16:23,340
Estar preparado

210
00:16:23,710 --> 00:16:25,540
El primer equipo es Louis y Kaoru.

211
00:16:25,850 --> 00:16:26,490
¡Sí!

212
00:16:40,350 --> 00:16:41,430
A todos los vehículos

213
00:16:41,900 --> 00:16:44,000
¡Se acerca una tormenta de polvo!

214
00:16:44,260 --> 00:16:45,770
¡Esto no es un simulacro!

215
00:16:45,990 --> 00:16:47,400
¡Vuelve ahora!

216
00:16:47,860 --> 00:16:48,520
enseñar

217
00:16:48,730 --> 00:16:50,380
Rango treinta

218
00:16:50,680 --> 00:16:52,940
Escapar es imposible porque estamos cerca de la tormenta.

219
00:16:53,260 --> 00:16:54,840
No queda más remedio que atravesar la tormenta.

220
00:16:54,990 --> 00:16:56,340
yo soy el que conducirá

221
00:16:56,530 --> 00:16:58,200
Ahora soy el capitán del vehículo.

222
00:16:58,480 --> 00:17:01,290
¡Pero mis habilidades de conducción son mejores!

223
00:17:01,440 --> 00:17:02,900
¡No perderé en el verdadero desafío!

224
00:17:04,890 --> 00:17:05,790
lo entiendo

225
00:17:07,930 --> 00:17:08,880
se esta acercando

226
00:17:15,340 --> 00:17:17,040
A continuación, rango treinta y cinco.

227
00:17:17,830 --> 00:17:18,880
La tormenta se acerca rápidamente

228
00:17:19,400 --> 00:17:20,560
Rango diez

229
00:17:25,330 --> 00:17:26,190
¡Eres hábil!

230
00:17:32,450 --> 00:17:33,230
esto es malo

231
00:17:46,550 --> 00:17:48,040
¡Déjame, Kaoru!

232
00:17:48,430 --> 00:17:51,010
¡Si no me sueltas, tú también morirás!

233
00:17:51,900 --> 00:17:53,420
Cállate...

234
00:18:04,590 --> 00:18:05,530
...Kaoru

235
00:18:08,560 --> 00:18:11,380
Te dejaré mi sueño

236
00:18:21,090 --> 00:18:23,000
Luis!

237
00:18:30,990 --> 00:18:36,580
En la academia corría el rumor de que...
Que lo deje morir para deshacerme de mi rival

238
00:18:40,400 --> 00:18:42,430
no queria poner excusas

239
00:18:43,660 --> 00:18:46,180
Decidí dejar la academia.

240
00:18:53,860 --> 00:18:58,140
Hasta el día de hoy, su cuerpo todavía flota en la oscuridad del espacio.

241
00:18:59,860 --> 00:19:01,110
Para siempre

242
00:19:02,150 --> 00:19:05,660
Yo, su asesino, no tengo derecho a estar aquí en la luz.

243
00:19:06,950 --> 00:19:08,960
No lo mataste, Kaoru.

244
00:19:10,740 --> 00:19:14,000
Tal vez entonces ambos habríamos sobrevivido si hubiera dejado que Louis condujera.

245
00:19:15,130 --> 00:19:17,790
Mi orgullo extremo lo había matado.

246
00:19:18,760 --> 00:19:19,630
...pero

247
00:19:20,260 --> 00:19:23,970
Pero no soltaste la mano de Lewis a propósito.

248
00:19:24,090 --> 00:19:26,890
Definitivamente no soy tan cobarde como para usar una excusa como esa.

249
00:19:28,550 --> 00:19:32,400
Pero de vez en cuando tengo un pensamiento extraño.

250
00:19:34,660 --> 00:19:38,820
En ese momento, ¿por qué no lo abracé más fuerte?

251
00:19:40,330 --> 00:19:41,450
...tal vez

252
00:19:42,390 --> 00:19:44,940
Inconscientemente solté su mano.

253
00:19:47,040 --> 00:19:47,980
...Kaoru

254
00:20:10,100 --> 00:20:12,130
La cuerda fue arrastrada a algún lugar debido a la tormenta.

255
00:20:13,100 --> 00:20:14,860
No nos queda más remedio que subir nosotros mismos la pendiente

256
00:20:54,500 --> 00:20:55,520
...Kaoru

257
00:20:57,160 --> 00:20:58,480
¡No sueltes mi mano!

258
00:21:13,030 --> 00:21:14,250
Espera aquí

259
00:21:35,750 --> 00:21:37,440
¿Puedo hacerte una pregunta?

260
00:21:39,130 --> 00:21:39,940
¿Qué?

261
00:21:40,110 --> 00:21:42,190
¿Cuáles fueron las últimas palabras de Lewis?

262
00:21:43,700 --> 00:21:44,780
no lo sé

263
00:21:45,310 --> 00:21:47,360
Aunque sigo pensando en ello todo el tiempo

264
00:21:47,380 --> 00:21:51,280
Podría haber dicho, vivir

265
00:21:52,660 --> 00:21:55,930
Estas fueron las últimas palabras que mi padre me dirigió.

266
00:21:56,600 --> 00:21:59,540
Murió salvándome la vida.

267
00:22:00,130 --> 00:22:01,090
...por esto

268
00:22:13,510 --> 00:22:14,850
¡Tienes que vivir!

269
00:22:26,530 --> 00:22:27,530
...luis

270
00:22:33,580 --> 00:22:36,620
¡Luna-!
Kaoru-!

271
00:22:37,030 --> 00:22:38,370
!Luna!

272
00:22:40,700 --> 00:22:42,340
Nuestros camaradas están aquí.

273
00:22:42,390 --> 00:22:43,170
vamos a ellos

274
00:22:43,480 --> 00:22:44,380
si

275
00:23:03,240 --> 00:23:06,280
Quizás estas ruinas sean mi hogar

276
00:23:07,140 --> 00:23:13,400
Chako y Shingo dijeron que la tarjeta
Puedes abrir ruinas si las usas.

277
00:23:14,150 --> 00:23:20,490
Además, ¿por qué aparecen en mi sueño?
Me miran con tanta simpatía

278
00:23:21,460 --> 00:23:23,790
¿Puerta de Aldoram?

279
00:23:25,040 --> 00:23:29,720
:En el próximo episodio

280
00:23:25,040 --> 00:23:29,720
¿Quién? ¿Quién está ahí?

281
00:23:30,050 --> 00:23:42,020
suzume_soko: Traducción

282
00:23:42,950 --> 00:23:46,120
un mensaje especial

283
00:23:42,950 --> 00:23:46,120
Tokubetsu na tegami

284
00:23:48,080 --> 00:23:51,900
lo dejé en alguna parte

285
00:23:48,080 --> 00:23:51,870
dokoka ni oite yukou

286
00:23:54,170 --> 00:23:58,150
Siempre estamos en movimiento

287
00:23:54,170 --> 00:23:58,150
Tabidachi wa itsudatte

288
00:23:59,470 --> 00:24:02,750
Buscando coraje

289
00:23:59,470 --> 00:24:02,750
yuuki ga iru kedo

290
00:24:02,970 --> 00:24:05,350
Con toda determinación

291
00:24:02,970 --> 00:24:05,350
Tamerawanaide

292
00:24:05,550 --> 00:24:09,720
No importa lo lejos que viaje

293
00:24:05,550 --> 00:24:09,720
Datos dokomade aruiteku

294
00:24:09,770 --> 00:24:17,750
Para dibujar el cielo de este gran mapa.

295
00:24:09,770 --> 00:24:17,750
Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

296
00:24:19,280 --> 00:24:25,050
Corro siguiendo el fuerte viento

297
00:24:19,280 --> 00:24:25,050
Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

298
00:24:25,160 --> 00:24:28,750
Antes que nadie aquí

299
00:24:25,160 --> 00:24:28,750
Atrévete yori mo saki ni koko de

300
00:24:31,000 --> 00:24:36,450
Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón.

301
00:24:31,000 --> 00:24:36,450
Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

302
00:24:36,590 --> 00:24:40,850
Y sueños sin fin

303
00:24:36,590 --> 00:24:40,850
Kagirinai yume no subete

304
00:24:41,890 --> 00:24:46,850
La historia siempre continúa.

305
00:24:41,890 --> 00:24:46,850
historia de itsumademo tsuzuiteku

306
00:24:46,890 --> 00:24:50,100
tal como es

307
00:24:46,890 --> 00:24:50,100
mamá kono